"Comentarios de la guerra de las Galias y de la guerra civil",
por Cayo Julio César, Sarpe, Madrid,
1985 (*****)
|
El genio de Farsalia
Sobre los "Comentarios de la guerra de las
Galias y de la guerra civil", de Cayo Julio César
Por Mitus
La
primera biografía de Julio César que pasó por mis manos fue una
edición de Bruguera que combinaba texto y cómic en un mismo libro.
Su autor, Enrico Farinacci, se basó en las Vidas Paralelas
de Plutarco y en los Comentarios del propio César para
escribir una historia heroica que yo no pude sino leer y releer una
y otra vez. Se resumían en la vida de César todas aquellas
cualidades que apreciaba el niño que yo era entonces: el valor, la
generosidad, el genio militar. Al correr de los años, con más
inquietud literaria, leí también la ya citada obra de Plutarco
sobre César y Alejandro, aunque los mejores ratos de lectura sobre
el legendario político romano estaban aún por llegar. Y me los
proporcionaron otros dos libros: el primero fue la inacabada Historia
de Roma de Theodor Mommsen. Es un tratado que en la actualidad
tal vez haya envejecido desde el punto de vista del saber histórico
o de la visión política, aunque en lo que a mí respecta no
importa. Lo interesante es que está magníficamente escrito. Es tan
evocador que puedo considerarlo culpable de mi afición por la
Historia. Los historiadores comunican sus conocimientos escribiendo
libros, pero en ocasiones son pésimos escritores. No es el caso de
Mommsen, que a su erudición en todos los campos de las letras
-especialmente en los del Derecho y la Historia- unió un sobrio
talento literario que le valió el Premio Nobel de Literatura de
1902.
Pero lo mejor que se ha
escrito sobre Julio César es obra de él mismo. Para los
despistados, recordemos que los Comentarios son del siglo I
a.d.C. y que son la única creación que se conserva de su autor,
aunque se sabe que hubo otras. Son una crónica brillante, pero a la
vez austera y plena de elegancia, de la conquista de las Galias por
los romanos entre los años 59 y 51 a.d.C. César no elude mencionar
ni las victorias ni los reveses, que también los hubo, pero
transmite una buena opinión de sí mismo y de su causa, como no
podía ser de otro modo. El relato nos transporta a una edad remota
cuyos paisajes, habitantes y costumbres son descritos con rigor y
minuciosidad, ya sean los helvecios, los diversos pueblos galos, los
germanos de Ariovisto o las tribus de allende el Rin, cuyo cauce
cruzan los romanos por vez primera bajo el mando de César. Es
cierto que los Comentarios son ante todo una crónica
militar, pero es su calidad literaria lo que los convierte en una
composición capaz de resistir dos milenios sin perder un ápice de
su frescura.
La mayoría de las
ediciones incluyen también los Comentarios de la guerra civil,
que tratan del enfrentamiento entre César y Pompeyo por el poder de
Roma. Los episodios más emblemáticos de la contienda son la
batalla de Farsalia, notable hecho de armas al que, por cierto, debe
su nombre esta revista, y los combates que antes y después de
aquélla tienen lugar en Italia, Hispania, Africa, Grecia y Egipto
entre las facciones enfrentadas.
Los
Comentarios de la guerra de las Galias se componen de siete libros obra del propio
César, más un octavo escrito por Aulo Hircio, de inferior calidad,
aunque sirve de engarce con los Comentarios de la guerra civil,
que constan únicamente de tres libros si excluimos los escritos
complementarios de Aulo Hircio y de otro autor anónimo que se
incorporan en algunas ediciones. La parte escrita por César
finaliza con el comienzo de la guerra de Alejandría, al poco tiempo
de tener noticia cierta de la muerte de Pompeyo a manos de los
egipcios. En cuanto a las adiciones antes aludidas, tienen más
interés histórico que literario.
Las ediciones de que
dispongo se basan en la traducción del latín efectuada por José
Goya y Muniain a finales del siglo XIX. Desgraciadamente, la que
agrupa los Comentarios completos, de Sarpe, contiene
numerosos errores que llegan a confundir al lector (por ejemplo, al
llamar Tesalia a Farsalia). Mucho más cuidada es la de Espasa Calpe
para la colección Austral, si bien, al menos en la edición que
conservo, se limita únicamente a la guerra de las Galias.
Hoy día el
Comentarios
sigue siendo uno de mis libros de cabecera. Cuando necesito evadirme
del aquí y ahora, es difícil hallar mejor viaje literario que el
mundo lejano, orgulloso y vitalista de la Roma clásica que Julio
César retrató.
8
noviembre 2002
Expresa tu opinión en nuestro foro
|